1. Týmto sa zakladá pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na druhej strane.

2. Cieľom tejto Dohody je

– uľahčí plné zapojenie Slovenskej republiky do spoločenstva demokratických štátov a postupné zbližovanie sa so Spoločenstvom. Hospodárske zbližovanie, ktoré zabezpečuje Dohoda, povedie k väčšiemu politickému zbližovaniu,

– povedie k narastajúcemu zbližovaniu postojov k medzinárodným otázkam, najmä k tým otázkam, ktoré môžu mať podstatné dôsledky pre jednu alebo pre druhú zmluvnú stranu,

– prispeje k zbližovaniu postojov zmluvných strán v bezpečnostných otázkach.

Na ministerskej úrovni bude politický dialóg prebiehať v rámci Asociačnej rady. Tá bude niesť všeobecnú zodpovednosť za všetky otázky, ktoré jej budú chcieť dané zmluvné strany predložiť.

Iné postupy a mechanizmy politického dialógu vytvoria zmluvné strany, a to predovšetkým v týchto formách:

– stretnutiami, podľa potreby, prezidenta Slovenskej republiky na jednej strane a predsedu Európskej rady a predsedu Komisie Európskych spoločenstiev na druhej strane,

– stretnutiami na úrovni vyšších predstaviteľov (politických riaditeľov) medzi predstaviteľmi Slovenskej republiky na jednej strane a predsedníctvom Rady Európskych spoločenstiev a Komisie na druhej strane,

– plným využívaním diplomatických kanálov,

– začlenením Slovenskej republiky do skupiny krajín získavajúcich pravidelné informácie o otázkach prejednávaných v európskej politickej spolupráci, a práve tak si vymieňajúcich informácie s cieľom dosiahnuť ciele vymedzené v [článku 2] ,

– všetkými ďalšími prostriedkami, ktoré by mohli užitočne prispievať k upevňovaniu, rozvoju a zintenzívňovaniu tohto dialógu.

Politický dialóg na parlamentnej úrovni bude prebiehať v rámci Parlamentného asociačného výboru.

Rešpektovanie demokratických zásad a ľudských práv zakotvených v Helsinskom Záverečnom akte a Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhovej ekonomiky podnecuje domácu a zahraničnú politiku zmluvných strán a vytvára podstatné prvky súčasného pridruženia.

1. Pridruženie sa týka prechodného obdobia v maximálnej dĺžke trvania desiatich rokov, rozdelených do dvoch po sebe nasledujúcich období, z ktorých každé bude v zásade trvať päť rokov. Prvá etapa sa začína nadobudnutím platnosti Dohody.

2. Asociačná rada bude pravidelne postupovať tak, že bude pravidelne skúmať uplatňovanie Dohody a dosiahnuté výsledky ekonomických reforiem v Slovenskej republike na základe zásad zakotvených v preambule.

3. Počas obdobia dvanástich mesiacov pred vypršaním prvej etapy sa zíde Asociačná rada, aby rozhodla o prechode do druhej etapy, ako aj o akýchkoľvek možných zmenách, ktoré by sa mali uskutočniť v súvislosti s obsahom daných dispozícií a ktorými by sa mala riadiť druhá etapa. Pritom bude brať do úvahy výsledky posudzovania uvedeného v odseku 2.

4. Dve etapy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa nebudú vzťahovať na [oddiel III] .

1. Spoločenstvo a Slovenská republika postupne vytvoria oblasť voľného obchodu v prechodnom období, ktoré bude trvať maximálne desať rokov a začne plynúť nadobudnutím platnosti Dohody, v súlade s ustanoveniami tejto Dohody a v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).

2. Pri klasifikácii tovaru, s ktorým obchodujú obe zmluvné strany, sa bude aplikovať kombinovaná nomenklatúra tovaru.

3. Základným colným poplatkom na každý výrobok, na ktorý sa majú vzťahovať následné zníženia podľa Dohody, bude clo skutočne uplatňované Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou erga omnes k 29. februáru 1992.

4. Ak po nadobudnutí platnosti Dohody nastane akékoľvek všeobecné zníženie colných sadzieb, najmä však zníženie podľa Dohody o colných sadzbách uzavretej ako výsledok Uruguajského kola GATT, tieto znížené clá nahradia základné colné poplatky uvedené v odseku 3, začínajúc dňom, keď sa toto zníženie uplatní.

5. Spoločenstvo a Slovenská republika si vzájomne oznámia svoje príslušné základné colné poplatky.

KAPITOLA I PRIEMYSELNÉ VÝROBKY

1. Ustanovenia tejto kapitoly sa budú vzťahovať na výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike a v Spoločenstve a ktoré sú uvedené v kapitolách 25 až 97 kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou výrobkov uvedených v [prílohe I] .

2. Ustanovenia [článkov 10 až 14] sa nevzťahujú na výrobky uvedené v [článkoch 16 a 17] .

1. Dovozné clá, ktorým v Spoločenstve podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, s výnimkou výrobkov uvedených v [prílohách II a III] , budú zrušené nadobudnutím platnosti Dohody.

2. Dovozné clá, ktorým v Spoločenstve podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v [prílohe II] , sa budú postupne znižovať odo dňa nadobudnutia platnosti Dohody ročnými zníženiami o 20 % zo základného cla a po roku o ďalších 20 % zo základného cla. Colné sadzby budú celkom zrušené do konca druhého roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

3. Výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v [prílohe III] budú požívať výhody pozastavenia dovozných ciel v rámci limitov ročných colných kvót alebo stropov Spoločenstva, ktoré sa budú postupne zvyšovať v súlade s podmienkami uvedenými v danej prílohe tak, aby bolo dosiahnuté úplné zrušenie dovozných ciel na príslušné výrobky do konca tretieho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Súčasne sa budú postupne odstraňovať dovozné clá vzťahujúce sa na dovozné množstvá presahujúce výšku uvedenej kvóty alebo stropy za predpokladu, že to, čo je určené vo vyššie uvedených ustanoveniach, bude postupne odstraňované, a to ročnými zníženiami o 15 % od nadobudnutia platnosti Dohody. Zostávajúce clá budú zrušené do konca tretieho roka.

4. Kvantitatívne obmedzenia a opatrenia s účinkom rovnocenným s kvantitatívnymi obmedzeniami na dovoz do Spoločenstva budú zrušené dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody, pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike.

1. Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v [prílohe IV] , budú zrušené dňom nadobudnutia platnosti Dohody.

2. Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v [prílohe V] , budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– dňom nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– tri roky po dátume nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– päť rokov po dátume nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

3. Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v [prílohe VI] , budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– tri roky po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– päť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 60 % základného cla,

– sedem rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– deväť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

4. Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, uvedené v [prílohe VII] , budú postupne znižované v súlade s týmto harmonogramom:

– dňom nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 80 % základného cla,

– tri roky po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 60 % základného cla,

– päť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 40 % základného cla,

– sedem rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody bude každé clo znížené na 20 % základného cla,

– deväť rokov po dni nadobudnutia platnosti Dohody budú zostávajúce clá odstránené.

5. Kvantitatívne obmedzenia dovozu do Slovenskej republiky pre výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, sa zrušia nadobudnutím platnosti Dohody s výnimkou tých výrobkov, ktoré sú uvedené v [prílohe VIII] a na ktoré sa dovozné obmedzenia postupne zrušia do konca prechodného obdobia.

6. Opatrenia s účinkom rovnocenným s kvantitatívnymi obmedzeniami na dovoz do Slovenskej republiky pre výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, budú zrušené s nadobudnutím platnosti Dohody.

Ustanovenia o zrušení dovozných ciel sa rovnako použijú na dovozné clá fiškálnej povahy.

Spoločenstvo a Slovenská republika zrušia s nadobudnutím platnosti Dohody vo vzájomnom obchode všetky poplatky s účinkom rovnocenným s dovoznými clami.

1. Spoločenstvo a Slovenská republika vzájomne postupne zrušia, najneskôr do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody, všetky vývozné clá a poplatky s rovnakým účinkom.

2. Spoločenstvo zruší k nadobudnutiu platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia vývozu do Slovenskej republiky a všetky opatrenia s rovnakým účinkom.

3. Slovenská republika zruší s nadobudnutím platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia vývozu do Spoločenstva a všetky opatrenia s rovnocenným účinkom s výnimkou tých obmedzení, ktoré sú uvedené v [prílohe IX] , ktoré budú zrušené najneskôr do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Každá zmluvná strana vyhlasuje, že je pripravená znížiť svoje clá v obchode s druhou zmluvnou stranou rýchlejšie, ako je stanovené v [článkoch 10 a 11] , ak jej to umožní jej celková ekonomická situácia a stav príslušného hospodárskeho odvetvia.

Asociačná rada môže na tento účel dávať odporúčania.

[Protokol č. 1] stanovuje systém opatrení aplikovateľných na textilné výrobky, o ktorých sa v ňom hovorí.

[Protokol č. 2] stanovuje systém opatrení aplikovateľných na výrobky, na ktoré sa vzťahuje Zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo uhlia a ocele.

1. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú možnosť, aby si Spoločenstvo zachovalo v clách, ktorým podliehajú výrobky uvedené v [prílohe X] , ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, poľnohospodársku zložku aplikovateľnú na výrobky uvedené v [prílohe X] .

2. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú možnosť, aby si Slovenská republika zaviedla poľnohospodársku zložku, pokiaľ ide o clá aplikovateľné na výrobky uvedené v [prílohe X] , ktoré majú pôvod v Spoločenstve.

KAPITOLA II POĽNOHOSPODÁRSTVO

1. Ustanovenia tejto kapitoly sa budú vzťahovať na poľnohospodárske výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve a v Slovenskej republike.

2. Pojem „poľnohospodárske výrobky“ znamená výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry a výrobky uvedené v [prílohe I] s výnimkou rybolovných výrobkov, tak ako sú definované Predpisom (EHS) [č. 3687/91] .

[Protokol č. 3] stanovuje systém obchodných dohôd pre spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v tomto protokole.

1. Spoločenstvo zruší od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody kvantitatívne obmedzenia na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, udržiavané na základe Predpisu Rady (EHS) [č. 288/82] v podobe existujúcej ku dňu podpisu Dohody.

2. Poľnohospodárske výrobky, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, uvedené v [prílohe XIa] alebo v [prílohe XIb] budú, počínajúc dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody, požívať výhody zo zníženia ciel a poplatkov v rámci limitov týkajúcich sa kvót Spoločenstva a za podmienok stanovených v tej istej prílohe.

3. Dovoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, do Slovenskej republiky bude bez kvantitatívnych dovozných obmedzení.

4. Spoločenstvo a Slovenská republika si vzájomne udelia na harmonickom a recipročnom základe obchodné výhody uvedené v [prílohách XII, XIII a XIV] v súlade s podmienkami v nich stanovenými.

5. S prihliadnutím na objem vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ich zvláštnu citlivosť, na pravidlá spoločnej poľnohospodárskej politiky Spoločenstva, na pravidlá poľnohospodárskej politiky Slovenskej republiky a na dôsledky mnohostranných obchodných rokovaní v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode Spoločenstvo a Slovenská republika preskúmajú v Asociačnej rade na riadnom a recipročnom základe výrobok po výrobku, pokiaľ ide o možnosti poskytnúť si vzájomne ďalšie obchodné výhody.

Bez ohľadu na iné ustanovenia tejto Dohody, najmä [článku 31] , pokiaľ vzhľadom na zvláštnu citlivosť poľnohospodárskych trhov dovozy výrobkov, ktoré majú pôvod v jednej zmluvnej strane a ktoré sú predmetom obchodných výhod poskytnutých v [článku 21] , zapríčinia závažné narušenie trhov druhej zmluvnej strany, obe strany začnú neodkladne konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Do takéhoto riešenia môže strana, ktorej sa to týka, prijať opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné.

KAPITOLA III RYBOLOV

Ustanovenia tejto kapitoly sa týkajú morského a sladkovodného výlovu, ktorý má pôvod v Spoločenstve a v Slovenskej republike a na ktorý sa vzťahuje Predpis (EHS) [č. 3687/91] o spoločnej organizácii trhu s morským a sladkovodným výlovom.

Morský a sladkovodný výlov, ktorý má pôvod v Slovenskej republike a je uvedený v prílohe XV, bude požívať odo dňa nadobudnutia platnosti Dohody výhody zníženia colných poplatkov stanovených v tejto prílohe. Ustanovenia [článku 21 ods. 5] budú platiť mutatis mutandis na rybolovné výrobky.

KAPITOLA IV SPOLOČNÉ USTANOVENIA

Ustanovenia tejto kapitoly budú platiť pri obchodovaní so všetkými výrobkami s výnimkou, ak je to stanovené inak tu alebo v [protokoloch č. 1, 2 alebo 3] .

1. Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa v obchode medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou nebudú zavádzať nijaké nové dovozné alebo vývozné clá alebo poplatky s rovnakým účinkom, ani sa nebudú zvyšovať tie, ktoré sa už používajú.

2. Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa v obchode medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou nebudú zavádzať nijaké nové kvantitatívne dovozné alebo vývozné obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom, ani sa nebudú sprísňovať tie, ktoré už existujú.

3. S výhradou obchodných výhod udelených podľa [článku 21] ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku nebudú nijako obmedzovať uskutočňovanie príslušnej poľnohospodárskej politiky Slovenskej republiky a Spoločenstva alebo prijímanie akýchkoľvek opatrení na základe takej politiky.

1. Obe zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení alebo praktík internej fiškálnej povahy, spôsobujúcich priamo či nepriamo diskrimináciu výrobkov jednej zmluvnej strany v porovnaní s podobnými výrobkami, ktoré majú pôvod na území druhej zmluvnej strany.

2. Výrobky vyvážané na územie jednej z dvoch zmluvných strán nesmú požívať výhody z vrátenia vnútorného daňového zaťaženia, ktoré by presahovalo výšku priamych či nepriamych daní na ne uvalených.

1. Táto Dohoda nevylučuje zachovanie alebo zakladanie colných únií, oblastí voľného obchodu alebo systému opatrení týkajúcich sa obchodovania v pohraničných oblastiach s výnimkou takých, ktoré menia obchodné dohody zakotvené v tejto Dohode.

2. V rámci Asociačnej rady sa medzi stranami uskutočnia konzultácie o dohodách zakladajúcich také colné únie a oblasti voľného obchodu a tam, kde sa to žiada, aj o ostatných významných otázkach týkajúcich sa ich príslušnej obchodnej politiky voči tretím krajinám. Tieto konzultácie sa uskutočnia najmä v prípade pristúpenia tretieho štátu k Spoločenstvu tak, aby sa dalo zabezpečiť, že sa budú brať do úvahy vzájomné záujmy Spoločenstva a Slovenskej republiky uvedené v tejto Dohode.

Slovenská republika môže prijať výnimočné opatrenia obmedzeného trvania vo forme zvýšených ciel, ktoré sa odchyľujú od ustanovení [článku 11] a [článku 26 ods. 1] .

Tieto opatrenia sa môžu týkať len novovznikajúcich priemyselných odvetví alebo určitých odvetví prechádzajúcich reštrukturalizáciou alebo čeliacich vážnym ťažkostiam, najmä tam, kde tieto ťažkosti spôsobujú výrazné sociálne problémy.

Dovozné clá, ktorým v Slovenskej republike podliehajú výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve, zavádzané formou týchto opatrení neprevýšia 25 % ad valorem a zachovajú si preferenčný prvok pri výrobkoch, ktoré majú pôvod v Spoločenstve. Celková hodnota dovozu týchto výrobkov, ktoré podliehajú týmto opatreniam, nemôže prevýšiť 15 % celkového dovozu priemyselných výrobkov zo Spoločenstva vymedzených v kapitole I v poslednom roku, za ktorý sú k dispozícii štatistiky.

Tieto opatrenia sa budú uplatňovať počas obdobia neprevyšujúceho päť rokov, pokiaľ nebude ich dlhodobejšie uplatňovanie povolené Asociačnou radou. Prestanú sa uplatňovať najneskôr uplynutím prechodného obdobia.

Nijaké takéto opatrenia nemôžu byť zavedené pri výrobku, pokiaľ uplynulo obdobie dlhšie ako tri roky od odstránenia všetkých ciel a kvantitatívnych obmedzení alebo poplatkov, alebo opatrení s rovnakým účinkom týkajúcich sa daného výrobku.

Slovenská republika bude informovať Asociačnú radu o všetkých výnimočných opatreniach, ktoré zamýšľa prijať, a na požiadanie Spoločenstva sa v Asociačnej rade ešte pred ich uplatnením uskutočnia konzultácie o týchto opatreniach a o odvetviach, na ktoré sa vzťahujú. Pri prijímaní týchto opatrení poskytne Slovenská republika Asociačnej rade časový rozvrh odstraňovania ciel zavedených podľa tohto článku. Tento časový rozvrh stanoví etapy postupného odstraňovania týchto ciel v rovnakých ročných výškach, začínajúc najneskôr dva roky po ich zavedení. Asociačná rada môže rozhodnúť o odlišnom časovom rozvrhu.

Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou stranou sa uplatňuje dumping v zmysle článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, môže prijať príslušné opatrenia proti týmto praktikám v súlade s Dohodou vo vzťahu k použitiu článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, vo vzťahu k príslušným vnútroštátnym legislatívnym predpisom a k podmienkam a postupom uvedeným v [článku 34] .

– závažnú ujmu domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov na území jednej zo zmluvných strán alebo

– vážne narušenia v niektorom odvetví hospodárstva, alebo ťažkosti, ktoré by mohli vyvolať vážne zhoršenie hospodárskej situácie v danom regióne,

Spoločenstvo alebo Slovenská republika, nech sa to týka kohokoľvek z nich, môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v [článku 34] .

Členské štáty a Slovenská republika budú postupne prispôsobovať akékoľvek štátne monopoly komerčnej povahy tak, aby zabezpečili, aby do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody neexistovala nijaká diskriminácia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa získava a predáva tovar medzi občanmi členských štátov a Slovenskej republiky. Asociačná rada bude informovaná o prijatých opatreniach na účely realizácie tohto cieľa.

1. V prípade, že Spoločenstvo alebo Slovenská republika podrobí dovoz výrobkov, ktorý môže vyvolávať ťažkosti uvedené v [článku 31] , administratívnemu postupu na účely rýchleho poskytovania informácií o trendoch tokov tovaru, bude o tom informovať druhú zmluvnú stranu.

2. V prípadoch špecifikovaných v [článkoch 30, 31 a 32] ešte pred prijatím opatrení podľa vyššie uvedených článkov alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3(d), Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika čo najrýchlejšie poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení musia byť uprednostnené tie, ktoré najmenej narúšajú pôsobenie Dohody.

Ochranné opatrenia budú neodkladne oznámené Asociačnej rade a budú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto orgánu, najmä na účely stanovenia harmonogramu ich zrušenia, len čo to okolnosti dovolia.

3. Na realizáciu odseku 2 budú platiť tieto ustanovenia:

a) Pokiaľ ide o [článok 31] , ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku budú predložené na posúdenie Asociačnej rade, ktorá môže prijať akékoľvek rozhodnutie nevyhnutné na odstránenie týchto problémov.

b) Pokiaľ ide o [článok 30] , bude Asociačná rada o prípade dumpingu informovaná, len čo orgány dovážajúcej zmluvnej strany iniciujú vyšetrovanie. Ak nebol dumping skončený v zmysle článku VI GATTu alebo ak nebolo dosiahnuté iné uspokojivé riešenie do 30 dní od predloženia záležitosti Asociačnej rade, môže prijať dovážajúca zmluvná strana príslušné opatrenia.

c) Pokiaľ ide o [článok 32] , ťažkosti vyplývajúce zo situácie, uvedené v tomto článku budú predložené na posúdenie Asociačnej rade.

d) Tam, kde výnimočné okolnosti vyžadujúce si okamžitý zásah znemožnia poskytnutie informácie vopred alebo eventuálne preskúmanie zo strany Spoločenstva alebo Slovenskej republiky, nech sa to týka kohokoľvek z nich, môžu za situácií špecifikovaných v [článkoch 30, 31 a 32] bezodkladne siahnuť k preventívnym a dočasným opatreniam nevyhnutným výlučne na zvládnutie danej situácie a budú o nich neodkladne informovať Asociačnú radu.

Protokol č. 4 stanovuje pravidlá o pôvode tovaru pre použitie preferenčných colných sadzieb, ktoré zabezpečuje táto Dohoda.

Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo prepravovaného tovaru, ktoré budú zdôvodnené na základe verejnej morálky, štátnej politiky alebo štátnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany neobnoviteľných prírodných zdrojov; ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva alebo ktoré vyplývajú z predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Tieto zákazy alebo obmedzenia sa však nesmú stať nástrojom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi zmluvnými stranami.

[Protokol č. 5] stanovuje špecifické ustanovenia aplikovateľné na obchod medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Španielskom a Portugalskom na druhej strane.

– zaobchádzanie s pracovníkmi, ktorí sú občanmi Slovenskej republiky a ktorí sú legálne zamestnaní na území členského štátu, bude v porovnaní s občanmi tohto štátu bez akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnom občianstve, pokiaľ ide o pracovné podmienky, mzdu alebo o prepustenie,

– manželka a deti, ktoré sa s pracovníkom legálne zamestnaným na území členského štátu legálne zdržiavajú s výnimkou sezónnych pracovníkov a pracovníkov, ktorí prichádzajú na základe dvojstranných dohôd v zmysle [článku 42] , pokiaľ to tieto dohody nestanovujú inak, budú mať prístup na trh práce daného členského štátu počas povoleného pracovného pobytu tohto pracovníka.

2. Slovenská republika poskytne za podmienok a modalít použiteľných v tejto krajine zaobchádzanie uvedené v odseku 1 pracovníkom, ktorí sú občanmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jej území, ako aj ich manželkám a deťom, ktoré majú na spomínanom území legálny pobyt.

– všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo pobytu, ktoré zavŕšia pracovníci v rôznych členských štátoch, sa sčítajú dohromady na účely výplaty dôchodkov a ročných dôchodkov v súvislosti so starobou, invaliditou alebo so smrťou a na účel lekárskej starostlivosti o takých pracovníkov a členov ich rodiny,

– akékoľvek dôchodky alebo ročné dôchodky v súvislosti so starobou, smrťou, pracovným úrazom alebo s chorobou z povolania, alebo s invaliditou z toho vyplývajúcou s výnimkou nepríspevkových dávok budú voľne prevoditeľné v kurze použiteľnom na základe zákonov dlžníka – členského štátu alebo členských štátov,

– príslušní pracovníci budú dostávať rodinné prídavky na členov svojich rodín, ako je definované vyššie.

2. Slovenská republika poskytne pracovníkom, ktorí sú občanmi členského štátu a sú legálne zamestnaní na jej území, a členom ich rodín, ktorí tam majú legálny pobyt, zaobchádzanie podobné tomu, ktoré je špecifikované v druhej a tretej zarážke odseku 1.

1. Asociačná rada prijme svojím rozhodnutím príslušné ustanovenia na realizáciu cieľa vytýčeného v [článku 39] .

2. Asociačná rada prijme svojím rozhodnutím podrobné pravidlá administratívnej spolupráce poskytujúcej nevyhnutné riadiace a kontrolné záruky pre používanie ustanovení uvedených v odseku 1.

Ustanovenia prijaté Asociačnou radou v súlade s [článkom 40] sa nedotknú nepriaznivo akýchkoľvek práv alebo záväzkov vyplývajúcich z dvojstranných dohôd spájajúcich Slovenskú republiku a členské štáty, kde tieto dohody poskytujú občanom Slovenskej republiky alebo členských štátov priaznivejšie zaobchádzanie.

– existujúce možnosti prístupu k zamestnaniu pre pracovníkov zo Slovenskej republiky, poskytované členskými štátmi na základe dvojstranných dohôd, by mali byť zachované, a ak to bude možné, zlepšené,

– ostatné členské štáty priaznivo zvážia možnosť uzavrieť podobné dohody.

2. Asociačná rada preskúma možnosť poskytnutia ďalších zlepšení vrátane možnosti prístupu k odbornej príprave v súlade s pravidlami a postupmi platnými v členských štátoch a so zreteľom na situáciu na trhu práce v členských štátoch a v Spoločenstve.

Počas druhej etapy uvedenej v [článku 7] alebo skôr, ak sa tak rozhodne, posúdi Asociačná rada ďalšie spôsoby zlepšenia pohybu pracovníkov, berúc do úvahy, inter alia, sociálnu a ekonomickú situáciu v Slovenskej republike a situáciu v oblasti zamestnanosti v Spoločenstve. Asociačná rada na tento účel predloží odporúčania.

V záujme uľahčovania reštrukturalizácie zdrojov pracovných síl vyplývajúcej z ekonomickej reštrukturalizácie v Slovenskej republike poskytne Spoločenstvo technickú pomoc pri vytváraní vhodného systému sociálneho zabezpečenia v Slovenskej republike, ako je stanovené v [článku 88] .

KAPITOLA II ETABLOVANIE SA

2. Slovenská republika neprijme počas prechodných období uvedených v odseku 1 nijaké nové predpisy ani opatrenia, ktoré zavádzajú diskrimináciu, pokiaľ ide o etablovanie sa podnikov a občanov Spoločenstva na jej území v porovnaní s vlastnými podnikmi a občanmi.

3. Každý členský štát poskytne od nadobudnutia platnosti Dohody zaobchádzanie o nič menej výhodné pre etablovanie sa podnikov a občanov Slovenskej republiky, než aké poskytuje vlastným podnikom a občanom, a ďalej im poskytne pri ich činnosti na svojom území zaobchádzanie o nič menej výhodné, než aké poskytuje vlastným podnikom a občanom.

4. Na účely tejto Dohody

a) „etablovanie sa“ znamená,

b) „prevádzková jednotka“ podniku znamená podnik, ktorý je skutočne riadený týmto prvým podnikom,

c) „hospodárska činnosť“ zahŕňa najmä činnosť priemyselného charakteru, činnosť obchodného charakteru a výkon remesiel a slobodných povolaní.

5. Asociačná rada bude počas prechodných období uvedených v odseku 1(i) a 1(iii) pravidelne skúmať možnosť urýchlenia poskytovania národného zaobchádzania v odvetviach uvedených v [prílohách XVIa a XVIb] a zahrnutia oblastí alebo záležitostí uvedených v [prílohe XVIc] v rozsahu platnosti ustanovení odsekov 1, 2 a 3 tohto článku. Zmeny týchto príloh môžu byť vykonané na základe rozhodnutia Asociačnej rady. Po uplynutí prechodných období uvedených v odseku 1(i) a 1(iii) môže Asociačná rada výnimočne rozhodnúť na žiadosť Slovenskej republiky, a ak vznikne taká potreba, že predĺži trvanie vylúčenia určitých oblastí alebo záležitostí uvedených v [prílohách XVIa a XVIb] na časovo obmedzené obdobie.

6. Ustanovenia týkajúce sa etablovania sa a činnosti podnikov a občanov Spoločenstva a Slovenskej republiky, obsiahnuté v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku nebudú platiť pre oblasti alebo pre záležitosti uvedené v prílohe XVIc.

7. Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku podniky Spoločenstva etablované na území Slovenskej republiky nadobudnutím platnosti Dohody, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskych činností, pre ktoré sú založené, získajú právo nadobúdať, používať, prenajímať a predávať nehnuteľnosti a, pokiaľ ide o prírodné zdroje, poľnohospodársku pôdu a lesy, právo prenájmu.

Slovenská republika poskytne tieto práva, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskych činností, pre ktoré boli založené, tým pobočkám a zastúpeniam podnikov Spoločenstva, ktoré boli založené v Slovenskej republike, najneskôr do konca šiesteho roka po nadobudnutí platnosti Dohody.

Slovenská republika poskytne občanom Spoločenstva etablovaným v Slovenskej republike ako individuálni podnikatelia tieto práva, ak to bude nevyhnutné na vykonávanie hospodárskej činnosti, pre ktorú sa založili, najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v [článku 7] .

1. Podľa ustanovení [článku 45] s výnimkou finančných služieb uvedených v prílohe XVIa môže každá zmluvná strana upravovať etablovanie sa a činnosť podnikov a občanov na svojom území do tej miery, pokiaľ tieto predpisy nie sú diskriminačné voči podnikom a občanom tej druhej zmluvnej strany v porovnaní s vlastnými podnikmi a občanmi.

2. Pokiaľ ide o finančné služby uvedené v [prílohe XVIa] , Dohoda pôsobí bez obmedzenia práv zmluvných strán prijímať opatrenia nevyhnutné na vykonávanie menovej politiky alebo opatrenia, ktoré sa z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení prijímajú na zabezpečenie ochrany investorov, vkladateľov, poistencov alebo osôb, ktoré majú dostať fiduciárne platby, alebo opatrenia zabezpečujúce integritu a stabilitu finančnej sústavy. Tieto opatrenia nebudú na základe národnosti diskriminovať podniky a občanov tej druhej zmluvnej strany v porovnaní s jej vlastnými podnikmi a občanmi.

S cieľom uľahčiť občanom Spoločenstva a Slovenskej republiky založenie a vykonávanie viazaných odborných činností tak v Slovenskej republike, ako aj v Spoločenstve posúdi Asociačná rada, ktoré kroky bude nevyhnutné vykonať, aby sa zabezpečilo vzájomné uznávanie kvalifikácií. Na tento účel môže prijať všetky nevyhnutné opatrenia.

Ustanovenia [článku 46] nevylučujú, aby jedna zmluvná strana použila zvláštne pravidlá na etablovanie sa a činnosť pobočiek a zastúpení podnikov druhej zmluvnej strany na jej území, ktoré nie sú zaregistrované na území prvej zmluvnej strany, ktoré sú odôvodnené právnymi alebo technickými rozdielmi medzi takýmito pobočkami a zastúpeniami v porovnaní s pobočkami a zastúpeniami podnikov zaregistrovanými na jej území, alebo pokiaľ ide o finančné služby, z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení. Rozdiel zaobchádzania nebude presahovať rámec toho, čo je vyložene nevyhnutné v dôsledku takýchto právnych a technických rozdielov, alebo pokiaľ ide o finančné služby, rámec toho, čo je popísané v prílohe XVIa, z praktických dôvodov a po starostlivom zvážení.

1. „Podnik Spoločenstva“ a práve tak „podnik Slovenskej republiky“ znamená na účely tejto Dohody podnik alebo firmu, ktorá je zriadená v súlade so zákonmi členského štátu alebo so zákonmi Slovenskej republiky a ktorá má svoje registrované sídlo, centrálnu administratívu alebo hlavné sídlo na území Spoločenstva alebo Slovenskej republiky. Ale ak by mal podnik alebo firma zriadená v súlade so zákonmi členského štátu alebo Slovenskej republiky svoje registrované sídlo len na území Spoločenstva alebo len na území Slovenskej republiky, jej činnosť musí mať skutočné a nepretržité prepojenie na hospodárstvo jedného z členských štátov alebo na hospodárstvo Slovenskej republiky.

2. Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu, ustanovenia tejto kapitoly a kapitoly III tohto oddielu sa budú vzťahovať aj na občanov alebo na lodiarsku spoločnosť členských štátov alebo Slovenskej republiky, ktorí sú etablovaní mimo Spoločenstva alebo mimo Slovenskej republiky a ktorí sú riadení občanmi členského štátu alebo občanmi Slovenskej republiky, ak sú ich plavidlá registrované v tom členskom štáte alebo v Slovenskej republike v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi.

3. Občan Spoločenstva alebo občan Slovenskej republiky na účely tejto Dohody znamená fyzickú osobu, ktorá je štátnym občanom jedného z členských štátov alebo štátnym občanom Slovenskej republiky.

4. Ustanovenia Dohody pôsobia bez ujmy na to, aby každá strana použila akékoľvek nevyhnutné opatrenie, ktorým sa zabraňuje obchádzaniu tých opatrení, ktoré sa týkajú prístupu tretej krajiny na jej trh, a to prostredníctvom ustanovení tejto Dohody.

Na účely tejto Dohody „finančné služby“ znamenajú činnosť popísanú v [prílohe XVIa] . Asociačná rada môže rozšíriť alebo pozmeniť rozsah [prílohy XVIa] .

– prechádzajú reštrukturalizáciou alebo

– čelia závažným ťažkostiam, najmä kde tieto závažné ťažkosti vyvolávajú vážne sociálne problémy v Slovenskej republike, alebo

– čelia vylúčeniu alebo drastickému zníženiu celkového podielu na trhu, ktorý si držia podniky alebo občania Slovenskej republiky v danom odvetví alebo v priemysle v Slovenskej republike, alebo

– sú novovznikajúcimi priemyselnými odvetviami v Slovenskej republike.

Takéto opatrenia

1. Ustanovenia tejto kapitoly sa nepoužijú na služby v leteckej doprave, služby vnútrozemskej vodnej dopravy a prepravné služby námornej kabotáže.

2. Asociačná rada môže robiť odporúčania na zlepšovanie etablovanie sa a činností v oblastiach uvedených v odseku 1.

1. Bez ohľadu na ustanovenia kapitoly I tohto oddielu tí, ktorí požívajú výhody z práv etablovania sa, poskytovaných Spoločenstvom alebo Slovenskou republikou, budú oprávnení zamestnávať alebo mať zamestnaných jednou zo svojich prevádzkových jednotiek v súlade s platnými legislatívnymi predpismi hostiteľskej krajiny takéhoto etablovania sa na území Slovenskej republiky alebo na území Spoločenstva zamestnancov, ktorí sú občanmi členských štátov Spoločenstva a Slovenskej republiky, pokiaľ sú títo zamestnanci kľúčovým personálom v zmysle odseku 2 tohto článku a sú zamestnávaní výlučne tými, ktorí požívajú z toho výhody, alebo ich prevádzkovými jednotkami. Povolenia na pobyt a pracovné povolenia týchto pracovníkov sa budú týkať len obdobia takéhoto zamestnania.

2. Kľúčovým personálom tých, čo požívajú výhody z práv etablovania sa (ďalej len „organizácia“), sú

a) vyššie postavení zamestnanci organizácie, ktorí priamo riadia chod organizácie, sú všeobecne kontrolovaní alebo riadení v zásade správnou radou alebo podielnikmi daného podniku vrátane

b) osoby zamestnávané organizáciou, ktoré majú

1. Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú s prihliadnutím na obmedzenia odôvodnené na základe štátnej politiky, štátnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.

2. Nevzťahujú sa na činnosť, ktorá je na území ktorejkoľvek strany spojená, hoci len príležitostne, s výkonom úradnej moci.

Podniky, ktoré sú riadené a výlučne spoločne vlastnené podnikmi alebo občanmi Slovenskej republiky a podnikmi alebo občanmi Spoločenstva, budú tiež tými, ktoré budú požívať výhody z ustanovení tejto kapitoly a kapitoly III tohto oddielu.

KAPITOLA III POSKYTOVANIE SLUŽIEB MEDZI SPOLOČENSTVOM A SLOVENSKOU REPUBLIKOU

1. Zmluvné strany sa zaväzujú podniknúť v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly nevyhnutné kroky k postupnému umožňovaniu poskytovania služieb podnikmi alebo občanmi Spoločenstva alebo Slovenskej republiky, ktorí sú etablovaní v inej zmluvnej strane, ako je strana tej osoby, pre ktorú sú služby určené, so zreteľom na rozvoj odvetvia služieb v zmluvných stranách.

2. Súčasne s liberalizačným procesom uvedeným v odseku 1 a podľa ustanovení [článku 59 ods. 1] umožnia zmluvné strany dočasný pohyb fyzických osôb, ktoré poskytujú danú službu alebo sú zamestnávané poskytovateľom služieb ako kľúčový personál podľa [článku 53 ods. 2] , vrátane fyzických osôb, ktoré sú zástupcami podniku alebo občana Spoločenstva alebo Slovenskej republiky a usilujú sa o dočasný vstup s cieľom rokovať o predaji služieb alebo uzavierať dohody o predaji služieb pre takéhoto poskytovateľa služieb. Títo zástupcovia nebudú zapojení do ich priameho predaja širokej verejnosti a nebudú ani sami tieto služby poskytovať.

3. Asociačná rada podnikne potrebné opatrenia na postupnú realizáciu ustanovení odseku 1.

Vzhľadom na poskytovanie dopravných služieb medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou sú ustanovenia [článku 56] tejto kapitoly nahradené takto:

1. Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu, zmluvné strany sa zaväzujú účinne uplatňovať zásadu neobmedzeného prístupu k trhu a doprave na komerčnom základe.

a) Vyššie uvedené ustanovenie neobmedzuje práva a záväzky vyplývajúce z Kódexu OSN o prevádzkovaní pravidelnej linkovej dopravy, ako sú aplikované jednou alebo druhou zmluvnou stranou Dohody. Spoje na nepravidelných linkách môžu byť voľne prevádzkované a môžu konkurovať pravidelným spojom, pokiaľ sa budú riadiť zásadou regulárnej hospodárskej súťaže na komerčnom základe.

b) Zmluvné strany potvrdzujú svoju vernosť prostrediu voľnej hospodárskej súťaže, ktoré je základnou charakteristikou obchodu s pevnými a tekutými nákladmi.

2. Pri uplatňovaní zásad uvedených v odseku 1 zmluvné strany

a) nebudú zavádzať do budúcich dvojstranných dohôd s tretími krajinami klauzuly o podelení karga okrem tých výnimočných prípadov, keby prepravné spoločnosti jednej alebo druhej zmluvnej strany tejto Dohody premávajúce na pravidelných linkách inak nemali účinnú možnosť prevádzkovať obchodné spoje do príslušnej tretej krajiny a z nej,

b) zakážu dohody o podelení karga v budúcich dvojstranných dohodách o obchode s pevnými a tekutými nákladmi,

c) v čase, keď Dohoda nadobudne platnosť, zrušia všetky jednostranné opatrenia, administratívne, technické a iné prekážky, ktoré by mohli mať reštriktívne alebo diskriminačné účinky na voľné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave.

3. S cieľom zabezpečovať koordinovaný rozvoj a postupnú liberalizáciu dopravy medzi zmluvnými stranami prispôsobenú ich vzájomným komerčným potrebám podmienky vzájomnej prístupnosti trhov v leteckej a vnútrozemskej doprave budú riešené zvláštnymi dohodami o doprave, ktoré budú dojednané medzi zmluvnými stranami po nadobudnutí platnosti Dohody.

4. Skôr než budú uzavreté dohody uvedené v odseku 3, nepodniknú zmluvné strany nijaké opatrenia alebo kroky, ktoré sú viac reštriktívne alebo diskriminačné v porovnaní so stavom existujúcim v deň pred nadobudnutím platnosti Dohody.

5. Počas prechodného obdobia bude Slovenská republika postupne prispôsobovať svoje legislatívne predpisy vrátane administratívnych, technických a ostatných pravidiel legislatívnym predpisom Spoločenstva platným v ktoromkoľvek období v oblasti leteckej a vnútrozemskej dopravy, pokiaľ to slúži cieľom liberalizácie a vzájomnému prístupu na trhy zmluvných strán a uľahčuje pohyb cestujúcich a tovaru.

6. Zhodne so spoločným pokrokom pri dosahovaní cieľov tejto kapitoly preskúma Asociačná rada spôsoby vytvárania podmienok nevyhnutných na zlepšovanie slobody poskytovania leteckých a vnútrozemských dopravných služieb.

Ustanovenia [článku 54] sa týkajú záležitostí, ktoré zahŕňa táto kapitola.

KAPITOLA IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1. Na účely oddielu IV tejto Dohody nič v Dohode nebráni zmluvným stranám použiť ich zákony a predpisy o vstupe a pobyte, pracovnej činnosti, pracovných podmienkach a etablovaní sa fyzických osôb a o poskytovaní služieb, pokiaľ sa nebudú používať takým spôsobom, že by to rušilo či znehodnocovalo výhody plynúce ktorejkoľvek zmluvnej strane za podmienok špecifického ustanovenia tejto Dohody. Toto ustanovenie je bez ujmy na používanie [článku 54] .

2. Ustanovenia [kapitol II, III a IV oddielu IV] budú prispôsobené rozhodnutiu Asociačnej rady podľa výsledkov rokovaní o službách, ktoré prebiehajú v rámci Uruguajského kola, a hlavne aby bolo zaistené, že podľa ktoréhokoľvek ustanovenia tejto Dohody jedna zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane zaobchádzanie nemenej výhodné, než aké je priznané podľa ustanovení budúcej Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).

3. Vylúčenie podnikov a občanov Spoločenstva podnikajúcich v Slovenskej republike v súlade s ustanoveniami [kapitoly II oddielu IV] zo štátnej pomoci, ktorú Slovenská republika poskytuje v oblastiach štátnych vzdelávacích služieb, zdravotníctva, sociálnych a kultúrnych služieb, bude počas prechodného obdobia uvedeného v [článku 7] považované za zlučiteľné s ustanoveniami oddielu IV a s pravidlami súťaže uvedenými v oddiele V.

Zmluvné strany sa zaväzujú povoliť vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek platby na bežnom účte platobnej bilancie, pokiaľ sa transakcie súvisiace s danými platbami týkajú pohybu tovaru, služieb alebo osôb medzi zmluvnými stranami, ktoré boli liberalizované podľa tejto Dohody.

1. Pokiaľ ide o transakcie na kapitálovom účte platobnej bilancie, od nadobudnutia platnosti tejto Dohody členské štáty a Slovenská republika zaistia voľný pohyb kapitálu týkajúci sa priamych investícií do podnikov vytvorených v súlade so zákonmi hostiteľskej krajiny a investícií vykonávaných v súlade s ustanoveniami [kapitoly II oddielu IV] a likvidácie alebo repatriácie týchto investícií a z nich plynúceho akéhokoľvek zisku. Bez ohľadu na vyššie uvedené ustanovenie bude zabezpečený tento voľný pohyb, likvidácia a repatriácia do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody pre všetky investície týkajúce sa občanov, ktorí podnikajú v Slovenskej republike ako individuálni podnikatelia podľa [kapitoly II oddielu IV] .

2. Bez ujmy na odsek 1 členské štáty nebudú od nadobudnutia platnosti Dohody a Slovenská republika od konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody zavádzať nijaké nové devízové obmedzenia pohybu kapitálu a s ním spojených bežných platieb u osôb s trvalým pobytom v Spoločenstve a v Slovenskej republike a neurobia nič, čo by zvýšilo reštriktívnosť doterajších úprav.

3. Zmluvné strany sa budú vzájomne radiť, aby uľahčili pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, a tým podporovali ciele tejto Dohody.

1. Počas piatich rokov po dátume nadobudnutia platnosti tejto Dohody prijmú zmluvné strany opatrenia povoľujúce vytvorenie podmienok nevyhnutných na ďalšie postupné používanie pravidiel Spoločenstva o voľnom pohybe kapitálu.

2. Do konca piateho roka od nadobudnutia platnosti Dohody preskúma Asociačná rada spôsoby, ktoré umožňujú používanie pravidiel Spoločenstva o pohybe kapitálu v plnom rozsahu.

S odvolaním sa na ustanovenia tejto kapitoly a bez ohľadu na ustanovenia [článku 65] , kým nebude zavedená plná konvertibilita meny Slovenskej republiky v zmysle [článku VIII Medzinárodného menového fondu] , Slovenská republika môže za výnimočných okolností uplatňovať devízové obmedzenia pri poskytovaní alebo pri prijímaní krátkodobých a strednodobých úverov v rozsahu, v akom je povinná dodržiavať obmedzenia pri poskytovaní takých úverov v súlade s jej postavením v Medzinárodnom menovom fonde.

Slovenská republika bude uplatňovať tieto obmedzenia nediskriminačným spôsobom. Budú uplatňované tak, aby spôsobovali čo najmenšiu ujmu tejto Dohode. Slovenská republika bude neodkladne informovať Asociačnú radu o zavedení takých opatrení a o ich akýchkoľvek zmenách.

KAPITOLA II HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA

1. Všetko nasledujúce je nezlučiteľné s riadnym pôsobením Dohody v miere, v ktorej to môže nepriaznivo ovplyvňovať obchod medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou:

2. Akékoľvek praktiky, ktoré sú v rozpore s týmto článkom, budú hodnotené na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania ustanovení článkov 85, 86 a 92 Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo.

3. Asociačná rada prijme do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto Dohody nevyhnutné pravidlá implementácie odsekov 1 a 2. Do prijatia takýchto pravidiel implementácie budú voči praktikám nezlučiteľným s odsekom 1 zmluvné strany na svojom území postupovať podľa svojich príslušných legislatívnych predpisov. Toto je bez ujmy na odsek 6.

4.

a) Na účely použitia ustanovení odseku 1(iii) zmluvné strany uznávajú, že počas prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto Dohody bude akákoľvek štátna pomoc poskytovaná zo strany Slovenskej republiky posudzovaná s tým, že sa bude brať do úvahy skutočnosť, že Slovenská republika bude považovaná za oblasť zhodnú s tými oblasťami Spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 92(3)(a) Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo. Asociačná rada rozhodne so zreteľom na hospodársku situáciu v Slovenskej republike, či bude toto obdobie predĺžené o ďalšie päťročné obdobia.

b) Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť v oblasti štátnej pomoci, inter alia, tým, že bude každoročne poskytovať druhej strane správy o celkovej sume a o rozdeľovaní poskytnutej pomoci a že na požiadanie poskytne informácie o projektoch pomoci. Na žiadosť jednej zmluvnej strany poskytne druhá strana informácie o zvláštnych jednotlivých prípadoch štátnej pomoci.

5. Pokiaľ ide o výrobky uvedené v kapitolách II a III oddielu III,

– ustanovenie odseku 1(iii) sa na ne nevzťahuje,

– všetky praktiky, ktoré sú v rozpore s odsekom 1(i), by sa mali posudzovať podľa kritérií zavedených Spoločenstvom na základe článkov 42 a 43 Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo, a najmä podľa kritérií zavedených Nariadením Rady [č. 26/1962] .

6. Ak Spoločenstvo alebo Slovenská republika usúdi, že istá prax je nezlučiteľná s podmienkami odseku 1 a že

– sa nepostupuje primerane podľa realizačných pravidiel uvedených v odseku 3, alebo

– pri absencii takýchto pravidiel, a ak takáto prax spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážnu ujmu záujmom druhej zmluvnej strany alebo hmotnú škodu jej domácemu priemyslu vrátane jej priemyslu služieb, môže podniknúť príslušné opatrenia po konzultácii v rámci Asociačnej rady alebo po 30 pracovných dňoch po žiadosti o takúto konzultáciu.

V prípade praktík nezlučiteľných s odsekom 1(iii) môžu byť prijaté takéto vhodné opatrenia, keď sa na ne vzťahuje Všeobecná dohoda o clách a obchode, len v súlade s postupmi a za podmienok stanovených Všeobecnou dohodou o clách a obchode a akoukoľvek inou príslušnou zmluvnou listinou dohodnutou s jej podporou, ktoré sú použiteľné medzi zmluvnými stranami.

7. Bez ohľadu na akékoľvek kontradiktórne ustanovenia prijaté v súlade s odsekom 3 zmluvné strany si budú vymieňať informácie, majúc na zreteli obmedzenia vyplývajúce zo služobného a obchodného tajomstva.

8. Tento článok sa netýka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva zakladajúca Európske spoločenstvo uhlia a ocele, ktoré sú predmetom [protokolu č. 2] .

1. Keď je Slovenská republika alebo jeden alebo viac členských štátov Spoločenstva vo vážnych ťažkostiach v súvislosti s platobnou bilanciou alebo sú nimi bezprostredne ohrozené, Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika môže v súlade s podmienkami stanovenými Všeobecnou dohodou o clách a obchode prijať reštriktívne opatrenia vrátane opatrení vzťahujúcich sa na dovoz, ktoré budú mať obmedzené trvanie a nesmú ísť nad rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu situácie v platobnej bilancii. Tieto opatrenia budú postupne zmierňované, ako sa bude zlepšovať platobná bilancia, a budú odstránené, len čo prestanú existovať dôvody na ich zachovanie. Spoločenstvo alebo eventuálne Slovenská republika budú bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu o ich zavedení, a kdekoľvek to bude uskutočniteľné, o časovom pláne ich odstraňovania.

2. Zmluvné strany sa však budú snažiť vyhýbať sa zavádzaniu reštriktívnych opatrení na účely platobnej bilancie.

3. Pri transferoch, týkajúcich sa investícií a hlavne repatriácie súm investovaných alebo reinvestovaných a pri akomkoľvek druhu príjmov z nich plynúcich, sa nebudú používať akékoľvek reštriktívne opatrenia.

Pokiaľ ide o verejné podnikateľské subjekty a podnikateľské jednotky, ktorým sa poskytli zvláštne alebo výlučné práva, Asociačná rada zaistí, že počínajúc tretím rokom od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody sa budú zachovávať zásady Zmluvy zakladajúcej Európske hospodárske spoločenstvo, najmä článok 90, a zásady záverečného dokumentu stretnutia Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe v Bonne z apríla 1990 (najmä sloboda rozhodovania podnikateľov).

1. Slovenská republika bude pokračovať v zlepšovaní ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva tak, aby sa do konca piateho roka po nadobudnutí platnosti Dohody dosiahla úroveň ochrany podobnú úrovni existujúcej v Spoločenstve vrátane porovnateľných prostriedkov na presadzovanie takých práv.

2. V tom istom čase požiada Slovenská republika o pristúpenie k Mníchovskému dohovoru o udeľovaní európskych patentov z 5. októbra 1973. Slovenská republika pristúpi aj k ďalším mnohostranným dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré sa uvádzajú v [odseku 1 prílohy XVII] , ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty alebo ktoré sú členskými štátmi de facto aplikované.

1. Zmluvné strany pokladajú za želateľný cieľ otvorenie možností zmluvného zadávania verejných objednávok na základe nediskriminácie a reciprocity, najmä v kontexte GATTu.

2. Podnikom Slovenskej republiky, tak ako sú definované v [článku 49] , sa od nadobudnutia platnosti tejto Dohody umožní prístup k verejnému obstarávaniu podľa pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa obstarávania a na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Spoločenstva.

Podnikom Spoločenstva, tak ako sú definované v [článku 49] , sa najneskôr do konca prechodného obdobia uvedeného v [článku 7] umožní prístup k verejnému obstarávaniu v Slovenskej republike na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Slovenskej republiky.

Podniky Spoločenstva založené v Slovenskej republike podľa ustanovení [kapitoly II oddielu IV] budú mať s nadobudnutím platnosti tejto Dohody prístup k verejnému obstarávaniu na základe zaobchádzania, ktoré ich neznevýhodní v porovnaní s podnikmi Slovenskej republiky.

Asociačná rada bude pravidelne skúmať možnosti Slovenskej republiky sprístupnenia verejného obstarávania v Slovenskej republike pre všetky podniky Spoločenstva pred koncom prechodného obdobia.

3. Pokiaľ ide o etablovanie sa, činnosť a poskytovanie služieb medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, ako aj o zamestnávanie a pohyb pracovných síl spojený s plnením verejných objednávok, použijú sa ustanovenia [článkov 38 až 59] tejto Dohody.

KAPITOLA III ZBLIŽOVANIE PRÁVA

Zmluvné strany sú si vedomé toho, že hlavnou podmienkou pre hospodársku integráciu Slovenskej republiky do Spoločenstva je zbližovanie existujúcich a budúcich legislatívnych predpisov Slovenskej republiky s predpismi Spoločenstva. Slovenská republika vyvinie úsilie na zabezpečenie postupnej zlučiteľnosti jej legislatívnych predpisov s predpismi Spoločenstva.

Zbližovanie práva bude zahŕňať najmä tieto oblasti: colné právo, podnikové právo, bankové právo, vedenie účtov a dane podnikov, duševné vlastníctvo, ochranu pracovníkov na pracovisku, finančné služby, pravidlá hospodárskej súťaže, ochranu zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín, ochranu spotrebiteľa, nepriame dane, technické predpisy a normy, zákony a predpisy o využití jadrovej energie, dopravu a životné prostredie.

- výmenné pobyty expertov,

- poskytovanie včasných informácií najmä o príslušných legislatívnych predpisoch,

- organizovanie seminárov,

- odbornú prípravu,

- pomoc pri prekladaní legislatívnych predpisov Spoločenstva v príslušných odvetviach.

ODDIEL VI

HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA

1. Slovenská republika a Spoločenstvo zakladajú hospodársku spoluprácu zameranú na prispievanie k rozvoju a potenciálu rastu Slovenskej republiky. Takáto spolupráca bude posilňovať existujúce hospodárske väzby na čo možno najširšom základe, aby bola výhodná pre obe zmluvné strany.

2. Opatrenia hospodárskej politiky a iné opatrenia budú určené na to, aby viedli k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Slovenskej republiky a budú sa riadiť zásadou trvalo udržateľného rozvoja. Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, aby sa od samého začiatku brali plne do úvahy aj aspekty ochrany životného prostredia a aby boli prepojené na požiadavky harmonického sociálneho rozvoja.

3. Na tieto účely by sa mala spolupráca zameriavať predovšetkým na opatrenia hospodárskej politiky a ďalšie opatrenia vzťahujúce sa na priemysel vrátane odvetvia baníctva, investícií, poľnohospodárstva, energetiky, dopravy, regionálneho rozvoja a cestovného ruchu.

4. Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam na podporu spolupráce medzi krajinami strednej a východnej Európy v záujme harmonického rozvoja daného regiónu.

1. Spolupráca bude zameraná na podporu modernizácie a reštrukturalizácie priemyslu Slovenskej republiky vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore, rovnako aj na priemyselnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi oboch zmluvných strán, so zvláštnym zreteľom na posilňovanie súkromného sektora.

2. Mimoriadna pozornosť sa bude venovať

- reštrukturalizácii jednotlivých odvetví; v tejto súvislosti Asociačná rada preskúma najmä problémy nepriaznivo ovplyvňujúce uhoľné a oceliarske odvetvia a konverziu obranného priemyslu,

- etablovaniu sa nových podnikateľských subjektov v oblastiach ponúkajúcich potenciál na hospodársky rast.

3. Iniciatívy zamerané na spoluprácu v oblasti priemyslu budú brať zreteľ na priority, ktoré si stanoví Slovenská republika. Iniciatívy by sa mali najmä usilovať vytvárať vhodný rámec pre podnikateľské subjekty, zlepšovať využívanie know-how v oblasti riadenia a podporovať transparentnosť, pokiaľ ide o trhy a podmienky pre podnikateľské subjekty a tam, kde to bude vhodné, budú zahŕňať technickú pomoc.

1. Spolupráca sa bude zameriavať na vytvorenie priaznivého ovzdušia pre súkromné domáce aj zahraničné investície, ktoré sú základom hospodárskej a priemyselnej obnovy Slovenskej republiky.

2. Osobitnými cieľmi spolupráce bude

- zlepšovanie inštitucionálneho rámca pre investície v Slovenskej republike,

- rozširovanie dohôd o podpore a ochrane investícií zo strany členských štátov a Slovenskej republiky,

- realizácia vhodných dohôd o transfere kapitálu,

- pokračovanie v deregulácii a zlepšovanie hospodárskej infraštruktúry,

- výmena informácií o možnostiach investovania formou veľtrhov, výstav, obchodných týždňov a iných akcií.

1. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť plnú zhodu v Slovenskej republike s technickými predpismi Spoločenstva a s európskou normalizáciou a postupmi pre hodnotenie zhodnosti.

2. Na ten účel sa spolupráca zameria

- na podporu používania technických predpisov Spoločenstva, európskych noriem a postupov na hodnotenie zhodnosti,

- tam, kde to bude vhodné, na dosiahnutie uzavretia dohôd o vzájomnom uznaní sa v týchto oblastiach,

- na podporu aktívnej a pravidelnej účasti Slovenskej republiky na práci špecializovaných organizácií (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).

3. Spoločenstvo poskytne podľa potreby Slovenskej republike technickú pomoc.

1. Zmluvné strany budú rozvíjať spoluprácu vo výskume a v technickom rozvoji. Osobitnú pozornosť budú venovať

- výmene informácií o ich vlastnej politike v oblasti vedy a techniky,

- organizovaniu spoločných vedeckých stretnutí (seminárov a pracovných stretnutí),

- spoločnej činnosti v oblasti výskumu a rozvoja zameranej na podporu vedeckého pokroku a na transfer techniky a know-how,

- odbornej príprave a programom mobility pre výskumných pracovníkov a odborníkov oboch zmluvných strán,

- rozvoju prostredia priaznivého na výskum a využívanie nových technológií a náležitej ochrane duševného vlastníctva, ktoré je výsledkom výskumu,

- účasti Slovenskej republiky na programoch Spoločenstva v súlade s odsekom 3.

V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.

2. Asociačná rada určí príslušné postupy na rozvíjanie spolupráce.

3. Spolupráca podľa rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa bude realizovať podľa osobitných dohôd, ktoré sa budú prerokúvať a uzatvárať v súlade s právnymi postupmi každej zmluvnej strany.

1. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom zvyšovať úroveň všeobecnej vzdelanosti a odbornej kvalifikácie v Slovenskej republike, berúc do úvahy priority Slovenskej republiky. Inštitucionálne rámce a plány spolupráce sa budú zakladať a budovať na Európskej nadácii pre odbornú prípravu a na programe TEMPUS. V tomto kontexte by sa mohla tak isto zvážiť účasť Slovenskej republiky na ďalších programoch Spoločenstva.

2. Spolupráca sa bude zameriavať najmä na tieto oblasti a v súlade so spôsobmi, ktoré určia zmluvné strany spoločne, a to na

- reformu systému vzdelávania a odbornej prípravy v Slovenskej republike,

- počiatočnú odbornú prípravu, prípravu počas výkonu zamestnania a na rekvalifikáciu vrátane odbornej prípravy vedúcich pracovníkov štátneho a súkromného sektora a vyšších štátnych úradníkov, najmä v prioritných oblastiach, ktoré sa určia,

- spoluprácu medzi univerzitami, spoluprácu medzi univerzitami a firmami, mobilitu učiteľov, študentov, administratívnych pracovníkov a mládeže,

- podporu výuky v oblasti európskych štúdií v rámci príslušných inštitúcií,

- vzájomné uznávanie doby štúdií a diplomov,

3. V prekladateľskej oblasti sa bude spolupráca zameriavať na prípravu prekladateľov a tlmočníkov a na presadzovanie jazykových noriem a terminológie Spoločenstva.

1. Spolupráca v tejto oblasti bude mať za cieľ modernizáciu poľnohospodárstva a poľnohospodársko-priemyselného sektora. Bude sa zameriavať najmä na

- rozvoj súkromných fariem a distribučných kanálov, na rozvoj metód skladovania, marketingu atď.,

- modernizáciu infraštruktúry vidieka (dopravu, zásobovanie vodou, telekomunikácie),

- územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania,

- zlepšovanie produktivity a kvality používaním vhodných metód a výrobkov; na poskytovanie odbornej prípravy a monitorovanie používania metód zameraných proti znečisťovaniu poľnohospodárskou výrobou v súvislosti s jej vstupmi,

- rozvíjanie a modernizáciu spracovateľských firiem a ich marketingových techník,

- podporu vzájomnej komplementárnosti v poľnohospodárstve,

- podporu priemyselnej spolupráce v poľnohospodárstve a výmenu know-how, najmä medzi súkromnými sektormi Spoločenstva a Slovenskej republiky,

- rozvoj spolupráce pri ochrane zdravia zvierat a rastlín, s cieľom vytvoriť postupnú harmonizáciu s normami Spoločenstva prostredníctvom pomoci pri odbornej príprave a pri organizovaní kontrol.

2. Na dosiahnutie týchto cieľov bude Spoločenstvo podľa potreby poskytovať príslušnú technickú pomoc.

1. V rámci zásad trhového hospodárstva budú zmluvné strany spolupracovať na rozvoji postupnej integrácie trhov energií Slovenskej republiky a Spoločenstva. Osobitnú pozornosť budú venovať návrhom Spoločenstva týkajúcim sa Európskej energetickej charty a súbežnej integrácii týchto trhov s trhmi ostatných krajín Strednej a Východnej Európy.

2. Spolupráca bude podľa potreby zahŕňať okrem iného technickú pomoc v týchto oblastiach:

- formulovanie a plánovanie politiky v oblasti energetiky na národnej aj regionálnej úrovni,

- otváranie trhov energií vo väčšej miere vrátane uľahčovania tranzitu plynu a elektrickej energie,

- štúdium modernizácie energetických infraštruktúr,

- zlepšovanie distribúcie, ako aj zlepšovanie a diverzifikácia dodávok,

- management a odborná príprava v odvetví energetiky,

- rozvoj energetických zdrojov,

- podpora úspor energie a energetickej efektívnosti,

- vplyv výroby a spotreby energie na životné prostredie,

- odvetvie jadrovej energetiky,

- odvetvia elektrickej energie a plynu vrátane zváženia možnosti vzájomného prepojenia zásobovacích sietí,

- formulovanie rámcových podmienok spolupráce medzi podnikateľskými subjektmi v tomto odvetví, čo by mohlo zahŕňať aj podporovanie spoločných podnikov,

- transfer technológií a know-how, ktoré môžu podľa potreby zahŕňať aj podporu a komercializáciu efektívnych technológií v oblasti energetiky.

1. Cieľom spolupráce je prispievať k bezpečnejšiemu využívaniu jadrovej energie.

2. Spolupráca bude zahŕňať najmä tieto otázky:

- jadrovú bezpečnosť, pripravenosť na havarijný jadrový stav a jeho management,

- ochranu pred žiarením vrátane monitorovania radiácie v životnom prostredí,

- problémy palivového cyklu, zabezpečovanie jadrového materiálu,

- management rádioaktívneho odpadu,

- vyraďovanie z prevádzky a rozoberanie jadrových zariadení,

- dekontamináciu.

3. Spolupráca bude zahŕňať výmenu informácií a skúseností a činnosť v oblasti výskumu a rozvoja v súlade s [článkom 76] .

1. Zmluvné strany budú rozvíjať a posilňovať svoju spoluprácu v oblasti životného prostredia a zdravia ľudí, ktorú považujú za prioritnú.

2. Spolupráca sa bude týkať

- účinného monitorovania hladín znečistenia, informačných systémov o stave životného prostredia,

- boja proti znečisťovaniu ovzdušia na regionálnej a cezhraničnej úrovni,

- udržateľného, účinného a ekologicky efektívneho využívania energie a jej výroby, bezpečnosti priemyselných závodov, rozvoja príslušných technológií a výrobných procesov,

- klasifikácie chemikálií a bezpečnej manipulácie s nimi,

- účinného predchádzania a znižovania znečistenia vôd, najmä zdrojov pitnej vody a vodných tokov presahujúcich hranice,

- znižovania odpadov, ich vracania do obehu a ich bezpečného ukladania (vrátane rádioaktívnych odpadov),

- vplyvu poľnohospodárstva na životné prostredie, erózie pôdy, ochrany lesov, flóry a fauny, obnovovania ekologickej stability vidieka,

- územného plánovania vrátane stavebného a urbanistického plánovania,

- používania ekonomických a fiškálnych nástrojov,

- globálnej zmeny podnebia a jej prevencie,

- uvedomovania si významu životného prostredia a vzdelávania v oblasti životného prostredia,

- medzinárodných dohovorov v oblasti životného prostredia.

3. Spolupráca sa bude uskutočňovať prostredníctvom

- výmeny informácií a výmenných pobytov odborníkov vrátane informácií a odborníkov z oblasti transferu čistých technológií, rozvoja informačných systémov v oblasti životného prostredia,

- programov odbornej prípravy,

- spoločnej výskumnej činnosti,

- zbližovania právnych noriem (normy Spoločenstva),

- spolupráce na regionálnej úrovni (vrátane spolupráce v rámci Európskej agentúry pre životné prostredie po jej zriadení Spoločenstvom) a na medzinárodnej úrovni,

- rozvoja stratégií najmä s prihliadnutím na globálne a klimatické otázky.

1. Zmluvné strany budú rozvíjať a posilňovať spoluprácu tak, aby sa Slovenskej republike umožnilo

- reštrukturalizovať a modernizovať dopravu,

- zlepšovať pohyb cestujúcich a tovaru a prístup na dopravný trh odstraňovaním administratívnych, technických a ostatných prekážok,

- uľahčovať tranzitnú prepravu Spoločenstva v Slovenskej republike formou cestnej, železničnej, riečnej a kombinovanej dopravy,

- dosahovať operačné normy porovnateľné s normami Spoločenstva.

2. Spolupráca bude zahŕňať najmä

- ekonomické, právne a technické programy odbornej prípravy,

- poskytovanie technickej pomoci a poradenstva a výmenu informácií,

- poskytovanie prostriedkov na rozvoj infraštruktúry v Slovenskej republike.

3. Spolupráca bude zahŕňať tieto prioritné oblasti:

- výstavbu a modernizáciu cestnej dopravy vrátane postupného uľahčovania podmienok tranzitu,

- riadenie železníc a letísk vrátane spolupráce medzi príslušnými štátnymi orgánmi,

- modernizáciu na hlavných trasách spoločného záujmu a na transeurópskych spojoch cestnej, vnútrozemskej vodnej, železničnej, prístavnej a letiskovej infraštruktúry,

- územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania,

- podporu prepojenej cestnej a železničnej dopravy, zavádzanie kontajnerovej dopravy, prekládku nákladov a výstavbu terminálov,

- výmenu dopravného technického zariadenia, aby vyhovovalo normám Spoločenstva,

- podporu spoločných technických a výskumných programov v súlade s [článkom 76] ,

- vypracovávanie legislatívnych opatrení a uskutočňovania takej politiky vo všetkých oblastiach dopravy, ktorá je kompatibilná s politikou uskutočňovanou Spoločenstvom v oblasti dopravy.

1. Zmluvné strany budú rozširovať a upevňovať spoluprácu oblasti telekomunikácií a na ten účel budú iniciovať najmä tieto činnosti:

- výmenu informácií o politike v oblasti telekomunikácií,

- výmenu technických a iných informácií a organizovanie seminárov, pracovných stretnutí a konferencií pre expertov oboch zmluvných strán,

- realizáciu odbornej prípravy a poradenskej činnosti,

- uskutočňovanie transferu technológií,

- zriadenie príslušných orgánov obidvoma zmluvnými stranami na realizáciu spoločných projektov,

- podporu európskych noriem, systémov vystavovaní osvedčení a regulačných prístupov,

- podporu nových komunikácií, služieb a zariadení, najmä s komerčným uplatnením.

2. Uvedené činnosti budú zamerané na tieto prioritné oblasti:

- na modernizáciu telekomunikačnej siete v Slovenskej republike a jej zapojenie do európskej a svetovej siete,

- na spoluprácu v rámci štruktúr európskej normalizácie,

- na integráciu transeurópskych systémov, na právne a regulačné aspekty telekomunikácií,

- na riadenie telekomunikácií v nových ekonomických podmienkach, na organizačné štruktúry, stratégiu a plánovanie a na zásady nákupu,

- na územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania.

1. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vytvoriť a rozvíjať vhodný rámec na podporu bankovníctva, poisťovníctva a odvetvia finančných služieb v Slovenskej republike.

a) Spolupráca sa zameria na

b) Na tieto účely bude spolupráca zahŕňať poskytovanie technickej pomoci a odbornú prípravu.

2. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom rozvíjať účinné audítorské systémy v Slovenskej republike podľa štandardných metód a postupov Spoločenstva.

a) Spolupráca sa zameria na

b) Na dosiahnutie týchto cieľov bude Spoločenstvo poskytovať podľa potreby príslušnú technickú pomoc.

Na žiadosť orgánov Slovenskej republiky poskytne Spoločenstvo technickú pomoc určenú na podporu úsilia Slovenskej republiky zaviesť úplnú konvertibilitu koruny a postupne zblížiť jej politiku s politikou Európskeho menového systému. Táto pomoc bude zahŕňať neformálnu výmenu informácií o zásadách a fungovaní Európskeho menového systému.

1. Zmluvné strany súhlasia s potrebou vyvíjať celkové úsilie a spoluprácu s cieľom zabrániť používaniu ich finančných systémov na pranie príjmov z trestnej činnosti všeobecne a osobitne z trestnej činnosti spojenej s narkotikami.

2. Spolupráca v tejto oblasti bude zahŕňať administratívnu a technickú pomoc s cieľom vytvárať vhodné normy proti praniu špinavých peňazí zhodné s tými, ktoré prijalo Spoločenstvo a iné medzinárodné fóra v tejto oblasti vrátane Pracovnej skupiny pre finančné akcie (FATF).

1. Zmluvné strany budú posilňovať vzájomnú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.

2. Na tieto účely sa môžu aplikovať ktorékoľvek z týchto opatrení:

- výmena informácií medzi národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi o regionálnej politike a o politike územného plánovania,

- poskytovanie pomoci Slovenskej republike pri formulovaní takejto politiky,

- spoločné akcie regionálnych a miestnych orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja,

- štúdium koordinovaných prístupov k rozvoju pohraničných oblastí medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a ostatných oblastí v Slovenskej republike so závažnými regionálnymi rozdielmi,

- výmena návštev na skúmanie možností spolupráce a pomoci,

- výmenné pobyty zamestnancov štátnej správy alebo odborníkov,

- poskytovanie technickej pomoci,

- vytváranie programov výmeny informácií a skúseností rôznymi metódami vrátane seminárov.

1. Pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť, zmluvné strany budú rozvíjať vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vychádzajúc z úrovne ochrany existujúcej v Spoločenstve. Spolupráca bude zahŕňať najmä tieto oblasti:

- poskytovanie technickej pomoci,

- výmenné pobyty odborníkov,

- spoluprácu medzi firmami,

- výmenu informácií a administratívnu a inú vhodnú pomoc firmám, odbornú prípravu.

2. Pokiaľ ide o zamestnanosť, bude spolupráca medzi zmluvnými stranami zameraná predovšetkým na zlepšovanie služieb pri hľadaní zamestnania a poradenských služieb pre rôzne povolania, na poskytovanie podporných opatrení a podporu miestneho rozvoja s cieľom podporiť reštrukturalizáciu priemyslu.

Bude zahŕňať aj opatrenia, akými sú vypracúvanie štúdií, poskytovanie expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

3. Pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, spolupráca medzi zmluvnými stranami bude smerovať k prispôsobovaniu systémov sociálneho zabezpečenia novej hospodárskej a sociálnej situácii najmä poskytovaním expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

Zmluvné strany budú zvyšovať a rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ktorá bude zahŕňať

- uľahčovanie obchodu v oblasti cestovného ruchu,

- zvyšovanie toku informácií medzinárodnými sieťami, bankami dát atď.,

- transfer know-how prostredníctvom odbornej prípravy, výmenných pobytov, seminárov,

- realizáciu regionálnych projektov cestovného ruchu, akými sú projekty presahujúce hranice štátu, družobné mestá atď.,

- výmenu názorov a poskytovanie príslušnej výmeny informácií o dôležitých otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa oblasti cestovného ruchu,

- podporu rozvoja infraštruktúry určenej na investovanie do oblasti cestovného ruchu.

1. Zmluvné strany sa budú usilovať o rozvoj a upevňovanie malých a stredne veľkých podnikov v súkromnom sektore a o spoluprácu medzi malými a stredne veľkými podnikmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike.

2. Budú podporovať výmenu informácií a know-how v týchto oblastiach:

- vytváranie právnych, administratívnych, technických, daňových a finančných podmienok potrebných na zakladanie a rozširovanie malých a stredne veľkých podnikov a na cezhraničnú spoluprácu,

- poskytovanie špecializovaných služieb požadovaných malými a stredne veľkými podnikmi (príprava v oblasti riadenia, účtovníctva, marketingu a kontroly kvality atď.) a posilňovanie špecializovaných organizácií poskytujúcich takéto služby,

- vytváranie vhodných prepojení s príslušnými útvarmi Spoločenstva s cieľom zlepšovať informačný tok do malých a stredne veľkých podnikov a podporovať cezhraničnú spoluprácu (napríklad Sieť obchodnej spolupráce (BC-NET), Euro-info centier, konferencie atď.).

3. Spolupráca bude zahŕňať poskytovanie technickej pomoci najmä na vytváranie príslušnej inštitucionálnej podpory malým a stredne veľkým podnikom na štátnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide o finančné, školiace, poradenské, technické a komerčné služby.

Pokiaľ ide o informácie a komunikáciu, Spoločenstvo a Slovenská republika podniknú príslušné kroky na povzbudenie účinnej vzájomnej výmeny informácií. Prednosť budú mať programy zamerané na poskytovanie základných informácií o Spoločenstve verejnosti a odbornejších informácií špecifickým kruhom v Slovenskej republike vrátane prístupu k bankám dát Spoločenstva tam, kde to bude možné.

1. Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť úplné prispôsobenie systému ochrany spotrebiteľa v Slovenskej republike systému ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve.

2. Z tohto hľadiska bude spolupráca v rámci existujúcich možností zahŕňať

- výmenu informácií a výmenné pobyty odborníkov,

- prístup k bankám dát Spoločenstva,

- pomoc pri odbornej príprave a technickú pomoc.

1. Cieľom spolupráce bude zabezpečiť dodržiavanie všetkých ustanovení, ktorých prijatie sa plánuje v súvislosti s obchodom, a dosiahnutie priblíženia colnej sústavy Slovenskej republiky k colnej sústave Spoločenstva a tým napomôcť uľahčenie prijatia krokov smerujúcich k liberalizácii plánovanej touto Dohodou.

2. Spolupráca bude zahŕňať najmä

- výmenu informácií,

- rozvoj cezhraničnej infraštruktúry medzi zmluvnými stranami,

- vzájomné prepojenie medzi tranzitnými systémami Slovenskej republiky a Spoločenstva,

- zjednodušovanie prehliadok a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru,

- organizovanie seminárov a zamestnaní.

Technická pomoc sa bude poskytovať podľa potreby.

3. Bez obmedzenia ďalšej spolupráce zakotvenej v tejto Dohode najmä v [článku 96] sa vzájomná spolupráca medzi správnymi orgánmi zmluvných strán vo veciach colníctva bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami [protokolu č. 6] .

1. Spolupráca v tejto oblasti bude mať za cieľ rozvíjať účinný štatistický systém, ktorý bude rýchlo a včas poskytovať spoľahlivé štatistické údaje potrebné na plánovanie a sledovanie procesu reformy a ktorý bude prispievať k rozvoju súkromného podnikania v Slovenskej republike.

2. Zmluvné strany budú spolupracovať najmä

- pri posilňovaní štatistickej služby Slovenskej republiky,

- pri dosahovaní harmonizácie s medzinárodnými metódami, normami a klasifikáciami (najmä Spoločenstva),

- pri poskytovaní údajov potrebných na udržiavanie a monitorovanie hospodárskej reformy,

- pri poskytovaní vhodných makroekonomických a mikroekonomických údajov pre hospodárske subjekty súkromného sektora,

- pri zabezpečovaní dôverného charakteru údajov,

- pri výmene štatistických informácií.

3. Spoločenstvo bude poskytovať podľa potreby technickú pomoc.

1. Slovenská republika a Spoločenstvo budú uľahčovať proces hospodárskych reforiem a integrácie prostredníctvom spolupráce s cieľom lepšie pochopiť podstatu svojich ekonomík a uplatňovanie hospodárskej politiky v trhových ekonomikách.

2. S týmto cieľom bude Spoločenstvo a Slovenská republika

- uskutočňovať podľa potreby výmenu informácií o makroekonomických výsledkoch a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja,

- spoluanalyzovať ekonomické otázky spoločného záujmu vrátane vytvárania rámca hospodárskej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie,

- podporovať, najmä prostredníctvom programu Akcia pre spoluprácu v ekonomike, širokú spoluprácu medzi ekonómami a riadiacimi pracovníkmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike s cieľom urýchliť transfer know-how pri koncipovaní hospodárskej politiky a zabezpečiť celoplošné rozširovanie výsledkov výskumu súvisiaceho s touto politikou.

1. Spolupráca sa bude zameriavať najmä na zvyšovanie účinnosti postupov a opatrení, ktorými sa má čeliť dodávkam a nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a ktoré vedú k zamedzovaniu zneužívania týchto látok.

2. Zmluvné strany sa dohodnú na nevyhnutných metódach spolupráce na dosiahnutie týchto cieľov vrátane spôsobov uskutočňovania spoločných akcií. Ich postup sa bude zakladať na konzultáciách a úzkej koordinácii pri sledovaní cieľov, postupov a metód v oblastiach uvedených v odseku 1.

3. Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude zahŕňať technickú a administratívnu pomoc, ktorá by sa mohla týkať najmä týchto oblastí:

- prípravy a uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov,

- vytvárania inštitúcií a informačných stredísk, ako aj sociálnych a zdravotných stredísk,

- odbornej prípravy personálu a výskumu, zabránenia používania prekurzorov na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na začlenení ďalších oblastí.

ODDIEL VII

KULTÚRNA SPOLUPRÁCA

1. Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rozvoj kultúrnej spolupráce. Podľa potreby sa programy kultúrnej spolupráce Spoločenstva alebo jedného či viacerých členských štátov môžu rozšíriť aj na Slovenskú republiku a môžu sa rozvíjať aj ďalšie činnosti spoločného záujmu oboch zmluvných strán.

Táto spolupráca môže zahŕňať najmä

- preklady literárnych diel,

- ochranu a obnovu pamiatok a lokalít (architektonické a kultúrne dedičstvo),

- odbornú prípravu pracovníkov zaoberajúcich sa problematikou kultúry,

- organizovanie európsky orientovaných kultúrnych podujatí.

2. Zmluvné strany budú spolupracovať pri podpore audiovizuálneho priemyslu v Európe. Audiovizuálne odvetvie by sa mohlo v Slovenskej republike najvýraznejšie podieľať na činnostiach organizovaných Spoločenstvom v rámci programu MEDIA na roky 1991 až 1995 v súlade s postupmi stanovenými orgánmi zodpovednými za riadenie jednotlivých činností a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady Európskych spoločenstiev z 21. decembra 1990, ktorým bol tento program zriadený.

Zmluvné strany budú koordinovať a podľa potreby zosúlaďovať svoju politiku týkajúcu sa cezhraničného vysielania, technických noriem a podporovania európskej audiovizuálnej technológie.

ODDIEL VIII

FINANČNÁ SPOLUPRÁCA

Na dosiahnutie cieľov sledovaných touto Dohodou a v súlade s [článkami 99, 100] , [102 a 103] a bez obmedzenia [článku 101] Slovenská republika dostane od Spoločenstva dočasnú finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek Európskej investičnej banky podľa ustanovení článku 18 štatútu tejto banky.

– opatreniami operácie PHARE podľa nariadenia Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva [č. 3906/89] v znení dodatkov na taký dlhý čas, pokým budú aplikovateľné, potom bude granty poskytovať Spoločenstvo buď v rámci operácie PHARE na viacročnom základe, alebo ako súčasť nového finančného viacročného rámca vytvoreného Spoločenstvom po konzultáciách so Slovenskou republikou a so zreteľom na dôvody zakotvené v [článkoch 102 a 103] ,

– pôžičkou (pôžičkami) poskytnutou (poskytnutými) Európskou investičnou bankou až do uplynutia lehoty jej (ich) použiteľnosti; Spoločenstvo po konzultáciách so Slovenskou republikou stanoví maximálnu sumu a lehotu použiteľnosti pôžičiek od Európskej investičnej banky pre Slovenskú republiku na ďalšie roky.

Ciele a oblasti finančnej pomoci Spoločenstva budú zakotvené v indikatívnom programe, ktorý dohodnú obe zmluvné strany. Zmluvné strany budú informovať Asociačnú radu.

– na podporu opatrení, ktorých cieľom je zaviesť a udržiavať konvertibilitu meny Slovenskej republiky,

– na podporu úsilia o strednodobú stabilizáciu a štrukturálne zmeny vrátane podpory platobnej bilancie,

2. Táto finančná pomoc je podmienená tým, že Slovenská republika predloží podľa potreby programy podporované Medzinárodným menovým fondom v kontexte G-24 so zameraním na podporu konvertibility, resp. na reštruktualizáciu jej hospodárstva, že uvedené programy odsúhlasí Spoločenstvo, že Slovenská republika ich bude nepretržite plniť a že dosiahne rýchly prechod na financovanie zo súkromných zdrojov, ktoré je konečným cieľom.

3. Asociačná rada bude informovaná o podmienkach, za ktorých sa táto pomoc poskytne, a o plnení záväzkov, ktoré Slovenská republika prijme v súvislosti s touto pomocou.

Finančná pomoc Spoločenstva sa vyhodnotí vo svetle nových potrieb a úrovne rozvoja Slovenskej republiky so zreteľom na stanovené priority a absorpčnú schopnosť hospodárstva Slovenskej republiky, na schopnosť splácať pôžičky a pokrok dosahovaný v systéme trhového hospodárstva a reštrukturalizácie v Slovenskej republike.

S cieľom umožniť optimálne využitie disponibilných zdrojov zmluvné strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva poskytovali v úzkej súčinnosti s poskytovaním príspevkov z iných zdrojov, ako sú zdroje členských štátov Spoločenstva, ostatných krajín vrátane krajín G-24 a medzinárodných finančných inštitúcií, akými sú Medzinárodný menový fond, Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

Zriaďuje sa Asociačná rada, ktorá bude dohliadať na vykonávanie tejto Dohody. Bude sa stretávať na úrovni ministrov raz do roka a vtedy, keď to budú vyžadovať okolnosti. Bude posudzovať akékoľvek významné otázky vyplývajúce z rámca Dohody a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.

1. Asociačná rada sa skladá z členov Rady Európskych spoločenstiev a z členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z členov vymenovaných vládou Slovenskej republiky na druhej strane.

2. Členovia Asociačnej rady sa môžu dať zastupovať za podmienok, ktoré budú zakotvené v jej rokovacom poriadku.

3. Asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok.

4. Asociačnej rade bude striedavo predsedať člen Rady Európskych spoločenstiev a člen vlády Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jej rokovacom poriadku.

5. Tam, kde je to vhodné, zúčastní sa na práci Asociačnej rady Európska investičná banka ako pozorovateľ.

Asociačná rada má na dosahovanie cieľov tejto Dohody právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch, ktoré sú v nej zakotvené. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre obe zmluvné strany, ktoré podniknú opatrenia nevyhnutné na realizáciu prijatých rozhodnutí. Asociačná rada môže dávať aj príslušné odporúčania.

Svoje rozhodnutia a odporúčania bude formulovať po dohode zmluvných strán.

1. Každá zmluvná strana môže predložiť Asociačnej rade akýkoľvek spor týkajúci sa vykonávania alebo výkladu tejto Dohody.

2. Asociačná rada môže vyriešiť spor rozhodnutím.

3. Každá zmluvná strana je povinná prijať opatrenia na splnenie rozhodnutia uvedeného v odseku 2.

4. V prípade, že spor nebude možno vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu; druhá zmluvná strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého rozhodcu. Na účely použitia tohto postupu sa bude Spoločenstvo a jeho členské štáty považovať za jednu stranu sporu. Asociačná rada vymenuje tretieho rozhodcu.

Rozhodnutia rozhodcov sa budú prijímať väčšinou hlasov.

Každá strana sporu musí podniknúť kroky, ktorými bude realizovať rozhodnutie rozhodcov.

1. Asociačnej rade pri výkone jej povinností pomáha Asociačný výbor zložený z predstaviteľov Rady Európskych spoločenstiev a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z predstaviteľov vlády Slovenskej republiky na druhej strane zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.

Vo svojom rokovacom poriadku Asociačná rada určí povinnosti Asociačného výboru, ktoré budú zahŕňať prípravu zasadnutí Asociačnej rady a spôsob činnosti Asociačného výboru.

2. Asociačná rada môže delegovať na Asociačný výbor ktorúkoľvek zo svojich právomocí. V takom prípade bude Asociačný výbor prijímať svoje rozhodnutia v súlade s podmienkami uvedenými v [článku 106] .

Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení akéhokoľvek iného osobitného výboru alebo orgánu, ktorý jej môže pomáhať pri plnení jej povinností.

Asociačná rada vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich činnosti.

Vytvára sa Asociačný parlamentný výbor. Bude fórom pre členov parlamentu Slovenskej republiky a členov Európskeho parlamentu na schôdzky a výmenu názorov. Bude sa stretávať v intervaloch, ktoré si sám stanoví.

1. Asociačný parlamentný výbor sa skladá z členov parlamentu Slovenskej republiky na jednej strane a Európskeho parlamentu na druhej strane.

2. Asociačný parlamentný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

3. Asociačnému parlamentnému výboru bude striedavo predsedať Európsky parlament a parlament Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jeho rokovacom poriadku.

Asociačný parlamentný výbor môže požadovať príslušné informácie o vykonávaní tejto Dohody od Asociačnej rady, ktorá potom poskytne Výboru požadované informácie.

Asociačný parlamentný výbor bude informovaný o rozhodnutiach Asociačnej rady.

Asociačný parlamentný výbor môže predkladať odporúčania Asociačnej rade.

V rámci tejto Dohody sa každá zmluvná strana zaväzuje zabezpečiť fyzickým osobám a právnickým osobám druhej zmluvnej strany v porovnaní s jej vlastnými občanmi nediskriminačný prístup k príslušným súdnym a správnym orgánom zmluvných strán, aby mohli obhajovať svoje osobné a majetkové práva vrátane tých, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.

- úprava uplatňovaná Slovenskou republikou vo vzťahu k Spoločenstvu nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jeho jednotlivými členskými štátmi, ich občanmi alebo ich podnikmi alebo firmami,

- úprava uplatňovaná Spoločenstvom vo vzťahu k Slovenskej republike nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jej občanmi alebo jej podnikmi alebo firmami.

2. Ustanovenia odseku 1 neobmedzujú právo zmluvných strán použiť príslušné ustanovenia ich fiškálnych legislatívnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daňových poplatníkov, ktorí nie sú v totožnom postavení, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.

Vo vzťahu k výrobkom, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa pri dovoze do Spoločenstva zabezpečí zaobchádzanie, ktoré nebude výhodnejšie, než aké uplatňujú jednotlivé členské štáty navzájom medzi sebou.

Zaobchádzanie poskytnuté Slovenskej republike podľa [oddielu IV] a [kapitoly I oddielu V] nesmie byť výhodnejšie než to, ktoré si poskytujú členské štáty navzájom medzi sebou.

1. Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie ich záväzkov podľa tejto Dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele vytýčené touto Dohodou.

2. Ak je ktorákoľvek zo zmluvných strán presvedčená, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa Dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia. Skôr, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie požadované na dôkladné prešetrenie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť také, ktoré najmenej narušia vykonávanie tejto Dohody. Tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia Asociačnej rade a budú predmetom konzultácií v Asociačnej rade, ak o to druhá zmluvná strana požiada.

Kým sa na základe tejto Dohody nedosiahnu rovnaké práva pre jednotlivcov a vykonávateľov hospodárskych činností, nebude sa Dohoda nepriaznivo dotýkať práv zaručených existujúcimi dohodami, ktoré zaväzujú jeden alebo viac členských štátov na jednej strane a Slovenskú republiku na druhej strane.

Protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 prílohy I až XVII tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Dohody.

Táto Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.

Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže Dohodu vypovedať tým, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa takého oznámenia.

Táto Dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy zakladajúce Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo uhlia a ocele za podmienok stanovených v týchto Zmluvách, a na druhej strane na územie Slovenskej republiky.

Táto Dohoda sa uzatvára v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, slovenskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.

Túto Dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku sa skončili.

Nadobudnutím platnosti nahradí táto Dohoda Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou o obchode a o hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanú v Bruseli 7. mája 1990, a Protokol medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaný v Bruseli 28. júna 1991 pred nadobudnutím jej platnosti.

1. Vzhľadom na skutočnosť, že ustanovenia rovnocenné s ustanoveniami určitých častí tejto Dohody, a tým aj Európskej dohody podpísanej medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou 16. decembra 1991, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovaru a ktoré nadobudli účinnosť 1. marca 1992 prostredníctvom Dočasnej dohody o obchode a otázkach súvisiacich s obchodom medzi Spoločenstvom a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou, podpísanej 16. decembra 1991, zmenenej Dodatkovými protokolmi podpísanými medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a Spoločenstvom a Českou republikou, zmluvné strany súhlasia, že za týchto okolností na účely oddielu III článkov 64, 66, a 67 Dohody a protokolov č. 1 (s výnimkou jeho článku 3), 2, 3, 4 a 5 a 6, sa pod pojmom „deň nadobudnutia platnosti tejto Dohody“ rozumie

– 1. marec 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohody,

– 1. január 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť po dni nadobudnutia platnosti s odvolaním sa na deň nadobudnutia platnosti.

2. V prípade nadobudnutia platnosti Dohody po 1. januári ktoréhokoľvek roka sa budú uplatňovať ustanovenia [protokolu č. 7] .

Na dôkaz toho dolu podpísaní splnomocnenci podpísali túto Dohodu.

Dané v Luxemburgu 4. októbra 1993.